حسناً يا هيفومي-تشان
سأعودُ إلى المنزل حالما أغادر اليوم
لذا خذيها في جولةٍ في أرجاءِ المكتب
...حـ-حسناً
...إ-إذاً
اتبعيني من فضلكِ
حاضرة
ماذا يجدرُ بنا أن نفعل بشأن اختيار الموقع؟
اليوم في السّاعة 6:30 مساء سنقيم حفلةَ ترحيب
مياو
...حفلة ترحيب بموتشيزوكي-سان ونارومي-سان
...حفلات ترحيب ووداع ونهاية العام
،إدارة هذه الأشياء هي مسؤوليّةٌ كبيرة
ويُقال أنّ سمعتكِ قد تتغيّر استناداً إلى كيفيّة جريان الأمر
...إن فشِلنا
سنُعتبَرُ مُغفّلات حقيقيّات من الآن فصاعداً
لكن لا ينبغي أن تُبدعي زيادةً عن اللّزوم أيضاً
وما السبب؟
لأنّكِ ستُعتبَرين حينها مُنسِّقة الفعاليات من الآن فصاعداً
!يا لها من مُعاناة نواجهها
طعام فرنسي بيتزا إيطاليّة
!مشاوي كوريّة !شابو شابو !شرائح لحم !طعام بحري !كسرولة !لحم حصان
أوكونومياكي مطعم شرائح همبرغر مونجا سوشي
من دون الإبداع كثيراً... هذا صعب
علينا أن نبلي حسناً بما يكفي إذاً ،بحيث لا يشتكي أحد
ويتمّ نسياننا أيضاً في نفس الوقت؟
لكن ألن يجعلنا هذا موظّفات منسيّات فحسب؟
أليس من الأفضل أن أكون موظّفة مغفّلة عوضاً عن أن أكون منسيّة؟
صـ-صحيح. لا تبدو هذه الفكاهة رائعة جداً
هل أنتِ فتاةٌ كوميديّة؟
أعني حتّى ولو كنتِ منسِّقة فعاليّات
فنحن لا نفعل هذا إلّا نادراً، صحيح؟
إن اخترتِ مكاناً جيّداً فسيسعدُ الجميع وتسيرُ الأمور على ما يُرام
،وإن تمكّنتِ من إنجاحِ هذا
فستبدين وكأنّكِ قادرة على القيامِ بعملكِ
لذا لن نخسر شيئاً إذا حاولنا فعل ما بوسعنا
ما-ماذا؟
لا، كنتُ أقولُ لنفسي كم أصبحتِ إيجابيّة مؤخّراً يا يون
أجل
!ماذا يعني هذا؟
آوبا-تشان، إلى أين ينبغي أن نذهب برأيكِ؟
—ماذا؟ أ... أعتقد مطعم هامـ
لا
هذه حفلةُ ترحيبٍ للكبار، لذا عليّ أن أختار مكاناً يذهب إليه البالغون
...بالغون... بالغون
مشروبات كحوليّة؟
!أي مكان يقدّم مشروباً كحوليّاً رائعاً
...أنتِ وموتشيزوكي-سان تحت السنّ القانوني
ماذا؟ موزوكو؟
أنت هنا إذاً يا موزوكو
هازوكي-سان
كنتنّ المسؤولات عن تنسيقِ حفلة التّرحيب إذاً
هل يسيرُ البحث عن مكانٍ على ما يُرام؟
في الواقع، نواجهُ صعوبةً في تحديدِ ذلك
هل تعرفين أي مكان جيّد؟
!مقهى خادِمات
ماذا؟
أقولُ لكُنّ أنّ مقهى خادِمات سيكون رائعاً
أجل، إنّها بائسة فعلاً
لـ-لكن لم أزر مقهى خادِمات من قبل ...لذا لا أعرف ماذا أختار
...كذلك أنا
لم تتركن لي خياراً
ا-المعذرة يا هازوكي-سان... ما هذا؟
لـ-لمَ نرتدي شيئاً كهذا في العمل؟
...إنه خفيف جداً
أجل، بالفعل. كما توقّعت !أنتنّ مُثيراتٌ للإعجاب
إذاً ما رأيكن أن نتدرّب على الأداء؟
سأكون أنا الزبونة وأنتنّ الثلاثة ستقرأن العِباراة على هذه الورقة
...ماذا؟ انتظري
افتحي البابَ بسرعة
!سنبدأ من هنا؟
طرق
تحديق
...المعذرة
أ-أهلاً بعودتكِ يا آنسة. كـ-كنّا ...نشعر بالوحشة، مياو
آسفة جدّاً بشأنِ ذلك. فقد كنتُ مشغولة بالعمل
بماذا توصين اليوم؟
ماذا؟ ألا يمكنكِ الاختيار بنفسكِ... يا آنسة؟
!لا مُشكلة. سأختار عنكِ
أعتمدُ عليكِ
تفضّلي، شاي باللّيمون
ثانية واحدة، مياو
!كُن لذيذاً، كُن لذيذاً
حسناً، أصبح جاهزاً
هذا غير صحيح
ماذا؟
أنتِ تغفلين شيئاً
هل عليّ أن أقول ذلك حقّاً؟
أجل
...حـ-حسناً
!موي، موي، كيون
!يا له من عملٍ صعب
المعذرة... هل أمتلكُ سِمات محدّدة؟
وردَ هنا أن تقفي هنا وتحملين الصينيّة فقط
شينودا-كن، أنتِ ظريفةٌ بما يكفي بمجرّد وقوفكِ مكانكِ بهدوء
لذا ينبغي أن تستغلّي هذه الأفضليّة أكثر
!هذا هو الموقع الأخير. المقصف... ماذا؟
في الوقتِ المثاليّ
ما رأيكما أن تنضمّا أيّتها الحُلوتان؟
...سوف أعود
أليس هذا مثيراً؟
هكذا تبدو هيفومي-سينباي عندما لا تريد المُشاركة في شيء ما
...هـ-هـ-هذا
أنتِ هي المستجدّة موتشيزوكي-كن إذاً
أجل. أنتِ ظريفة
...نـ-نحن نعملُ فحسب
!أ-أجل
...نعمل. نعمل فقط
...تعملن
وجدتُها. بما أنّكِ هنا فلمَ لا تشاركيننا؟
!أنا متأكّدةٌ أنّكِ ستبدين رائعة
لـ-لا داعي! عددنا كافٍ
لا داعي لتجبري نفسكِ يا موتشيزوكي-سان
أجبِر؟
لا
يمكنني فعلها
!ماذا؟
أهلاً بعودتكِ يا آنسة
جيّد... جيّد جدّاً
!أجل، هكذا فحسب
!نعم! ممتاز
فـ-في طريقكِ، ارتدي أُذني القطّة هذين أيضاً
قومي بوضعيّةٍ ظريفةٍ كقطّة، وأنهي "جملتكِ بـ"مياو
هكذا... مياو؟
أجل... ممتاز
"وجدتُها. فيما يلي، قومي بـ"موي موي كيون مزدوجة مع سوزوكازي-كن
خمّني من؟
من تكون صاحِبة هذا الصّوت الظريف؟
هل هي توياما-كن؟ ساكورا-كن؟
هذه أنا
هل أنتِ راضية يا آنسة؟
...مؤلم... عنقي
أنتِ تخنقينني
يا إلهي، لقد تعِبت
لم ينفعنا هذا في أي شيء
ماذا كان من المُفترَض أن يكون هذا على أي حال؟
...ليتنا نعلم
إذاً أتيتنّ تشتكين لي. المكان غير مهمّ حقّاً
...حكرة بكرة... قال لي ربّي عدّ للعشرة
طعام فرنسي مونجا مطعم شرائح هامبرغر
شرائح هامبرغر؟ حسناً، هذا مناسبٌ لي
ماذا؟! لكن هذه طريقةٌ عشوائيّة للغاية
هذا قرارُ الربّ
كو... أأنتِ سعيدةٌ باختيارِ شرائح الهامبرغر إلى هذا الحدّ يا آوبا؟
لكن هل يوجد مطعمُ شرائح هامبرغر قريب أصلاً؟
ماذا عن المكان الذي أخذتماني إليه من قبل؟
يبدو مطعماً لطيفاً، لذا قد يفي بالغرض
أما زلتِ ترتدين هذا؟
ماذا؟ لستِ مُلزمة بالذهابِ إلى المدرسة أثناء فترة تدريبكِ؟
أجل. في مدرستِنا، العملُ كمُتدرِّبة يُحتسَب ...أيضاً، لِذا
هذا غير مُنصِف. بينما أنا يجب عليّ العمل والحضور إلى المدرسة معاً
حسناً، شكراً لكُن جميعاً لعملِكن الشاقّ إذاً
لكن لا بأس! فقد اعتدتُ على المجيء إلى العمل
كان ذلك في الصّيف الماضي، أليس كذلك يا ساكورا-سان؟ عندما أتيتِ إلى المكتب أوّل مرّة
الصّيف الماضي؟
كنتُ أعمل بدوامٍ جزئي كمُنقِّحة أخطاء برمجيّة
لهذا تبدين أكثر تأقلماً هنا رُغم أنّكِ متدرِّبة مثلنا
"إذاً ينبغي أن أناديكِ "سينباي
ماذا؟ سـ-سينباي؟
أنتِ تحرجينني
لا تغترّي كثيراً. ما زلتِ جديدة كمُبرمِجة أيضاً يا ساكورا-سان
لذا لا حاجة للقلقِ بشأنِ ذلك يا نارومي-سان
حسناً إذاً... كمُبرمجتين جديدتين
لنفعل ما بوسعِنا كي يتمّ توظيفنا بعد انتهاءِ فترة الثّلاثة أشهر الأوّلية
أتطلّع قدماً للتعاونِ معكِ
حسناً، في حالتي أنا، كلّ ما عليّ ...هو أن أرى ما إن كان عقدي سيتجدّد
وأيضاً لا داعي للتعاملِ معي برسميّة ويمكنكِ أن تناديني باسمي
في هذه الحالة... ينادينني النّاس نارو عادة
هذا يعني أنّكِ ناروتشي. سُرِرتُ بلقائك
أنا أيضاً يا نينيتشي
يبدو أنّ الأمور تسير على ما يُرام هناك
هـ-هل لديك لقبٌ يناديكِ النّاس به كثيراً يا موتشيزوكي-سان؟
نارو تناديني مومو دائماً
إذاً مومو من موتشيزوكي موميجي؟ سنناديكِ مومو-تشان إذاً
لا داعي لتعاملينا برسميّة ويمكنكِ أن تنادينا بأسمائنا
...إذاً
هل تنظر إلى شيء؟
،آوبا-سان، يون-سان، هاجيمي-سان
والقائدة هيفومي
قـ-قائدة؟
لستِ مُخطئة، لكن أنتِ أوّل فتاة تستخدم هذه الكلمة
...قائدة... قائدة
على ذكرِ كيفيّة مُناداتنا لبعضِنا ...الآخر يا هيفومي-سينباي
تشيرين إلى ياغامي-سان وتوياما-سان "باسميهما وتضيفين "تشان
رغم أنّكِ بدأتِ بعدهما بأعوام قليلة
منذ مدّة، كنتُ أطلب منها مُساعدتي ...في التمرين على الكلام
لذا أجبرتُها على ذلك بعض الشيء
أجل... لهذا انتهى الأمرُ بهذا الشّكل
ماذا عن توياما-سان إذاً؟
،بعد أن بدأتُ أناديها كو-تشان
ذات يوم، طلبَتْ منّي رين-تشان أن أشير إليها بتلك الطريقة أيضاً
...حقّاً؟ لماذا يا تُرى
...أ-أعتقد أنّها لم ترد أن تكون مستثناة
ماذا؟ ماذا يعني هذا؟
...الأمر معقّد جداً
هل أنتِ بخير؟ ما زلنا في بداية تجربة أداء الفريق
أجل. أتساءل ما إن كان شخصاً يتحدّث عنّي
هذا صحيح! نادراً ما تحظين بفرصة لِّلقاءِ بفتياتٍ ظريفاتٍ كثيرات
إنّها ظريفةٌ أيضاً
من فضلكِ لا تختاري أحداً استناداً إلى مظهره فقط
شكراً للانتظار
...وجبة كبيرة
لا بدّ وأنّكِ تأكلين كثيراً
أجل
كم أنتِ محظوظة... ومع ذلك لديكِ جسد مثاليّ
بينما إن أكلتُ أنا، تظهرُ الآثار في جسدي مُباشرة
ما-ماذا؟
في الواقع، لستِ سمينة، وأظنّكِ ظريفة
ماذا؟
رائع، أنتِ فتاةٌ صادقةٌ ولطيفة يا مومو-تشان
خذي، خذي المزيد
...كم هي سهلة الانقياد
شكراً جزيلاً لكُن
هل تعيشين في منزلِ والديكِ يا ناروتشي؟
لا، في غرفةٍ مع مومو
أنا حقّاً لستُ جيّدة في أمور كهذه
،إيجيما يون-سان، شينودا هاجيمي-سان ،تاكيموتو هيفومي-سان
،أهاغون أوميكو-سان، ساكورا نيني-سان ...سوزوكازي آو
دوّنتِ كلّ أسمائنا؟
و-وهل هذا عيب؟ ستحدثُ مُشكلة ...إذا أخطأتُ في اسم أحد ثانية
...أنا لستُ جيّدة في حفظِ الأسماء
لا، إطلاقاً
أعتقد أنّه من الرّائع أن تحاولي وتحفظي العديد من الأسماءِ في آنٍ واحد
...سوزوكازي آوبا
!حان وقتُ الغداء
إلى أين ينبغي أن نذهب يا آوبا-تشان؟
كنتُ أفكّر في شراء غداء مُعلَّب
سأفعلُ ذلك على الأرجح أيضاً
...المعذرة يا مومو-تشان، أنتِ اليوم
كرة الأرزّ خاصّتكِ كبيرة جداً اليوم أيضاً
تفاجأتُ كثيراً عندما رأيتُها أوّل مرّة لكن أعتقد أنّني اعتدتُ عليها أخيراً
من الجيّد أن تحضري غداءكِ الخاصّ كلّ يوم يا مومو-تشان
ما رأيكِ أن تأتي إلى المقصفِ لتأكلي معنا؟
لا، أشعر براحةٍ أكبر هنا
...أم
أم؟
أنّ هناك شيء لا يمكنكِ مُناقشتي حوله إلّا في المقصف؟
...لا، ليس تماماً
لا تنسجمين جيّداً مع موميجي؟
...أجل. كيف أصِفُ لكِ الأمر
لا نبدو أنّنا على وِفاق
أشعر وكأنّها محتاطة منّي
لا بدّ وأنّه الحبّ
أنا جادّة فيما أقوله لكِ
...لكن إن كان الحبّ فعلاً
ستسنح لي فرصة أو فرصتين على الأقلّ للخروجِ معها
مضغ مضغ مضغ
سيجعل ذلك الأمر أكثر سلاسة
غريب، لكن أشعر بعمقٍ في كلماتها هذه هذا مُضحِكٌ بعض الشيء
ما رأيكِ بموميجي يا آوبا؟
أنا؟
إنّها جديرةٌ بالمسؤوليّة ولطيفة، لكنّها تبدو متحفِّظة قليلاً
تبدو مثل ياغامي عندما بدأت أوّل مرّة
هازوكي-سان
هل هذا يعني أنّ مومو-تشان ستكشف عن لباسِها الداخليّ في نهايةِ المطاف؟
أهذا هو انطباعكِ الوحيد عنّي يا آوبا؟
مومو-تشان أنيقة، لذا أشكّ في حدوثِ ذلك
هذا كلامٌ وقحٌ بحقِّ ياغامي-سان
لكن قد تكون كسولة جدّاً في الواقع
أنا أنطبح مُسترخية عندما أكون في المنزل
في الواقع يمكنني تخيُّل هذا بسهولة
!ماذا؟ أبداً
بالطبع، فقد قضينا معاً مدّة تزيد عن عام
...معاً
لا... أعرف شيئاً عن مومو-تشان
لن أسمح أن تبقى الأمور هكذا
!لذا، المعذرة... هاجيمي-سان! يون-سان
...مومو-تشان
...المعذرة
هل كرة الأرزّ خاصّتكِ لذيذة؟
أجل
لن أطعمكِ منها
لا، لا... لم تكن هذه نيّتي
...إذاً أنتِ لا تذهبين... إلى المقصف ...لتناولِ الغداء أيضاً
وأنتِ لا تذهبين كثيراً أيضاً يا هيفومي-سينباي
...أجل. السّبب هو سوجيرو... إنّه حيواني الأليف
...لأنّني أريد أن أتناول الفطور معه
لكن أتفهّم الشُّعور بالضغط في المقصفِ أيضاً
فالتفاعل مع الآخرين صعب، أليس كذلك؟
ليس تماماً. أشعر وكأنّني أفعل كلّ ما هو مطلوب منّي
،بالنسبة للدراسة
كنتُ أقرأ كلّ الفقرات التي طُلِبَ منّي قراءتها يوميّاً
هل من شيء لا أفعله بشكلٍ صحيح؟
لا، هذا غير صحيح على الإطلاق
لديكِ خبرة في التّصميم ثلاثي الأبعاد لذا أعتقد أنّكِ ستتمكّنين من البدءِ بالعمل قريباً
...ربّما أسرع من آوبا-تشان حتّى
...كلن أظنّني قلقة أكثر ممّا كنتُ مع آوبا-تشان
قلقة؟
!لا! أنا آسفة
...المعذرة... المعذرة
و-وجدتُها
هل تريدين رؤية سوجيرو؟
حيوانكِ الأليف؟
هذا
قنفذ
إنّه ظريف
!احذرن من إعياءِ الحرارة
!احرصن على الأكل جيّداً
مياو
لقد عُدت
إلامَ تنظرين؟
كانت هيفومي-سينباي تريني حيوانَها الأليف
هذا هو سوجيرو-كن الذي أسمع عنه دوماً إذاً
إنّه ظريف
تقتربين من قائدة أكثر فأكثر يا هيفومي-تشان
...لا... هذا غير... صحيح
هل كانَتْ قلقة بشأني؟
لقد عُدت
أهلاً بعودتك
عدتُ أوّلاً لذا أنا من يعدُّ العشاء
شكراً. ماذا سنأكل اللّيلة؟
!مفاجأة
وجبة كاملة من الكرنب
كيف تسيرُ الأمور مع فريق الشخصيّات؟
طبيعيّة. ماذا عنكِ؟
أعتقد أنّ الأمور تسير على ما يُرام
أوميكو-سان مخيفةٌ قليلاً، لكن نينيتشي مسلّية للغاية
نارو
...بخصوصِ غداء الغد
!حان وقتُ الغداء
مفاجأة! اليوم، أعددتُ بعضاً من كرات الأرزّ
مستحيل! أنتِ أيضاً يا آوبا-تشان؟
يا لها من صدفة! كذلك أنا
أنتِ سيّئة في هذا
أعددتُ بعضَ الشطائر
...مومو-تشان، هل أحضرتِ المعتاد
...اليوم، فكّرتُ في أن أشتري غداءً أيضاً
لكن مع ذلك بحوزتكِ كرة أرزّ
إذا انتهى المطافُ بي بشراءِ طعام يكفي لإشباعي، فسوف أفلس
هل تعيشين بمفردكِ يا مومو-تشان؟
لا، أعيش مع نارو. انتقلنا إلى طوكيو معاً
أجل، أتفهّم ذلك تماماً. عندما ...يتوجّب عليكما تسديد الإيجار فإنّ مالكما
في حالتكِ أنتِ، تشترين الكثير من الدُّمى
أتظنّين ذلك؟
ألا تدركين ذلك حقّاً؟
!!افعلن ما بوسعكن جميعاً
!!نعم
!ماذا؟ سأفعل بالطبع
أريد أن أسرع وأكسب كثيراً من المال !وآكل كثيراً من اللّحم
انتبهي لوزنكِ
ومن أين أنتِ؟
هوكّايدو
حقّاً؟
كانت رحلة مكتبنا في العامِ الماضي إلى هوكّايدو. كان الطعام البحريّ لذيذاً جدّاً
إنّه لذيذ
لكن أشعر أنّه ينقصه شيئاً في طوكيو
وهو باهظ الثّمن
لِمَ لا نذهب ونشتري بعضاً من الأطباق الجانبيّة؟
أظنّنا بحاجةٍ لما هو أكثر من كرات أرزّ أيضاً
أجل
!هيّا بنا، هيّا بنا
!مومو-تشان
...اليوم سأعرّفكِ على سيّد إيغل جامب، موزوكو
ماذا؟
هل اعتدتِ على المجيء إلى المكتب؟
أجل
هكذا إذاً. لكن أليست زحمة الصّباح مُزعجة للغاية؟
آوبا-سان
نعم؟
أنتِ أعلى منّي، لذا لا داعي للتكلُّمِ معي بهذه الرسميّة
أنا آسفة جـ— آسفة
معكِ حقّ. أنا غير معتادة على ذلك فحسب
مومو... هل يمكنني أن أناديكِ موميجي-تشان؟
اسمانا متشابهان لذا أعتقد أنّ هذا سيقرّبنا
،أنتِ في مثل سنّي أيضاً
لذا لا داعي لتتكلّمي معي برسميّةٍ أيضاً
لا، لا مُشكلة. فقد عملتِ أكثر ممّا عملتُ بعام
أنتِ جادّة جدّاً يا موميجي-تشان
آوبا-سان، ألستِ مهتمّة ولو قليلاً
بمهاراتي بما أنّنا في نفس السنّ؟
أم أنّكِ واثِقة إلى هذا الحدّ كمُصمّمة شخصيّات؟
ماذا؟
كنتُ الأولى في صفِّي، لذا أنا بارعةٌ جدّاً
على ما أعتقد
بالطبع أنا كذلك
حقّاً؟
...هكذا إذاً
...ولهذا السّبب
لن أخسر أيضاً
كيف تقول هذا بهذه التعابير التفاؤليّة؟
أتساءل عن ماهيّة هذا... هذا مختلِف قليلاً عن عدم رغبتي في الخسارة
لا... التواجُد مع سوزوكازي آوبا يشوّشني تماماً
ما هذا الإحساس؟
إن لم تسرعي، فسوف أسبقكِ
سوزوكازي آوبا... لن أخسر أيضاً
حسناً، افعلي ما بوسعكِ اليوم أيضاً رجاء
حسناً
هذه التّصاميم المختلفة... هل آوبا-سان من رسمَتْها؟
أجل... صحيح. أليست ظريفة؟
ماذا؟
أنتِ بارعة حقّاً... يا سوزوكازي آوبا